Språkteknologi

Internationalisering, lokalisering och terminologi

Föreläsning

Peter Svanberg, Terminologicentrum

Kortfattat innehåll

Hur skriver man program som kan användas för olika språk och kulturer? Vilka problem stöter man på när man ska översätta ett program till svenska förhållanden - teckenkoder, sorteringsordning, typografiska konventioner etc? Hur bedrivs standardisering inom dataområdet?

Litteratur

Föreläsningsanteckningar (för 2004)

Bredvidläsningslitteratur

Campione, Mary (1997). Writing Global Programs ur The Java Tutorial. URL: http://www.javasoft.com/docs/books/tutorial/intl/index.html (1997-11-29)

INSTA. Nordic Cultural Requirements on Information Technology (Summary report). Libris, Reykjavik, 1992. ISBN 9979-9004-3-1.

Förberedelse inför föreläsningen

Vad görs osvenskt? Tänk igenom egenheter inom dagens datoranvändning som du tycker hanteras på ett sätt som inte stämmer med hur det brukar göras i Sverige - eller hur det gjordes innan vi införde datorer. Det kan gälla text, bild, ljud, utrustning, gränssnitt - allt.

Innehåll

Svenska egenheter
- Språk: teckenbehov, stavning, avstavning, sortering
- Konventioner för vissa data - datum och tid, decimaltal, pengar
- Typografi
- Symboler och bilder
- Annat? Föreslå!
Internationaliserade program
- Förklaring och motiv
- Vad behöver internationaliseras, och hur det kan göras?
- Implementationsmetoder och exempel
Standardisering
- Syfte och principer
- Organ
- Olika sätt att bedriva arbetet - ISO kontra IETF
- Områden
- Exempel

Exempel på tentafråga

Fråga

Nämn några saker man måste tänka på när man skriver program som enkelt ska kunna lokaliseras.

Svar

Internationalisera, antingen genom att använda färdiga metoder (till exempel i Unixmiljöer som följer Posixstandarden eller Javas internationaliseringsmetoder) eller genom att själv isolera dom delar av programmet som är lokalberoende. Speciellt gäller detta in- och utmatning av text, sortering i bokstavsordning, format för tal, datum, pengabelopp och liknande.