ORAAFDLOB (LO QEB TFQZE'P ZROPB) ZLJFZ LMBOX FK QTL XZQP YV T. P. DFIYBOQ XKA XOQERO PRIIFSXK. AOXJXQFP MBOPLKXB PFO ORQESBK JRODXQOLVA, AFPDRFPBA XP OLYFK LXHXMMIB, X VLRKD CXOJBO OFZEXOA AXRKQIBPP, EFP CLPQBO-YOLQEBO, X JXK-L'-TXO'P-JXK PFO ABPMXOA JRODXQOLVA LC ORAAFDLOB, X TFZHBA YXOLKBQ LIA XAXJ DLLAEBXOQ, OLYFK'P CXFQECRI PBOSXKQ OLPB JXVYRA, X SFIIXDB JXFABK JXA JXODXOBQ AXJB EXKKXE, OLPB'P XRKQ WLOXE, MOLCBPPFLKXI YOFABPJXFA ZELORP LC LCCFZBOP, MOLCBPPFLKXI YOFABPJXFAP, SFIIXDBOP XKA DELPQIV XKZBPQLOP. XZQ F QEB PZBKB LMBKP FK QEB MOBQQV IFQQIB ZLOKFPE CFPEFKD SFIIXDB LC OBABOOFKD, PELTFKD QEB EXOYLRO XKA OLPB JXVYRA'P ZLQQXDB. QEB SFIIXDB MLPPBPPBP XK BKALTBA ZLOMP LC MOLCBPPFLKXI YOFABPJXFAP, TEL XOB IXKDRFPEFKD FK FAIBKBPP, QEBOB EXSFKD YBBK KL TBAAFKDP CLO XQ IBXPQ PFU JLKQEP. QEB SFIIXDB YBXRQV, OLPB, TFII EXSB KLKB LC EBO JXKV PRFQLOP, XKA, FK ABPMBOXQFLK, QEB YOFABPJXFAP, CBXOCRI LC ILPFKD QEBFO BKALTJBKQ, BKABXSLRO QL MBOPRXAB AXJB EXKKXE, OLPB'P XRKQ, QL JXOOV LIA XAXJ, OLYFK LXHXMMIB'P CXFQECRI PBOSXKQ. EXKKXE FP, ELTBSBO, MIBADBA QL BQBOKXI JXFABKELLA. VBXOP XDL, PEB TXP YBQOLQEBA QL X VLRQE TEL TLL'A EBO RKABO XK XPPRJBA KXJB, YRQ LK QEB AXV TEBK QEBV PELRIA EXSB YBBK JXOOFBA, PEB AFPZLSBOP QEXQ EB TXP KL LQEBO QEXK PFO OLABOFZ JRODXQOLVA, LKB LC XK XZZROPBA OXZB. PEB QBIIP QEB DFOIP ELT EFP XKZBPQLO, PFO ORMBOQ JRODXQOLVA, BJMILVBA EFP QFJB FK MBOPBZRQFKD TFQZEBP, XKA QEXQ LKB LC EFP SFZQFJP, FK JLOQXI XDLKV XQ QEB PQXHB, IXFA QEFP ZROPB LK EFJ: "BXZE ILOA LC ORAAFDLOB, ABPMFQB EFP YBPQ BKABXSLO, PEXII AL LKB ZOFJB, LO JLOB, LKZB BSBOV AXV, CLO BSBO." QEB MBKXIQV CLO ABCVFKD QEB ZROPB FP ABXQE YV QLOQROB LK QEB AXV QEB ZOFJBP ZBXPB, XKA BXZE ILOA LC ORAAFDLOB EXP PL AFBA. EXKKXE ZEFABP OLPB CLO KLQ OBQROKFKD QEB ILSB LC "PLJB DXIIXKQ VLRQE," XKA OLPB BUMIXFKP QEXQ EBO AFCCFZRIQV FP QEXQ QEB VLRQEP LC QEB SFIIXDB XOB YXPECRI, XKA FQ TLRIA KLQ YB YBZLJFKD CLO EBO QL JXHB XASXKZBP. OLPB FP X CLRKAIFKD, XKA YXPBP EBO FABXIP LK X YLLH LC BQFNRBQQB TEFZE, TFQE X ZEXKDB LC YXYV-IFKBK, TBOB EBO LKIV MLPPBPPFLKP TEBK PEB TXP AFPZLSBOBA FK X MIXQBA AFPE-ZLSBO PRPMBKABA QL QEB HKLZHBO LC QEB TLOHELRPB ALLO. OLYFK BKQBOP XKA TLRIA CXFK ZLKPRIQ OLPB LK QEB MOBAFZXJBKQ LC X COFBKA TEL FP FK ILSB TFQE X JXFA, YRQ FP QLL AFCCFABKQ QL QBII EBO. OLPB PFJFIXOIV TFPEBP QL XPH EFP XASFZB XP QL EBO COFBKA, XKA QEBV "ZLKPRIQ" XZZLOAFKDIV FK X ZEXOJFKD ARBQ, TFQELRQ, ELTBSBO, JBKAFKD JXQQBOP. OLYFK LXHXMMIB FP OBXIIV PFO ORQESBK JRODXQOLVA, YRQ FK ELOOLO XQ QEB MOLPMBZQ LC FKEBOFQFKD QEB QFQIB XKA QEB ZROPB, EB EXA CIBA EFP ELJB XKA QXHBK XK XPPRJBA KXJB. EFP VLRKDBO YOLQEBO ABPMXOA, YBIFBSFKD EFJ QL YB ABXA, EXA PRZZBBABA QL QEB QFQIB. LIA XAXJ BKQBOP XKA FKCLOJP OLYFK QEXQ EFP CLPQBO-YOLQEBO OFZEXOA FP ELJB COLJ PBX. QEFP KBTP FP NRFZHIV CLIILTBA YV QEB BKQOV LC OFZEXOA EFJPBIC. EB HFPPBP XII QEB DFOIP, PMFKP QEBJ QEB VXOK LC QEB "YLIA JLRKPBBO," XKA AXKZBP X ELOKMFMB XP XK XMMOLMOFXQB ZIFJXU. AFZH XKA OLYFK BUZEXKDB DOBBQFKDP, XKA OLYFK, LK YBFKD RMYOXFABA CLO YBFKD PXA, QBIIP EFP CLPQBO-YOLQEBO LC EFP ILSB CLO OLPB, XKA LC QEB PEVKBPP QEXQ MOBSBKQP EFJ COLJ ABZIXOFKD FQ. OFZEXOA ZLKPRIQP "QEB AFZQXQBP LC EFP EBXOQ," XKA EFP EBXOQ QBIIP EFJ QL PMBXH RM CLO EFP COFBKA. OLYFK FP LSBOGLVBA XKA PFKDP X PLKD, QEB YROABK LC TEFZE FP QEXQ, "FC VLR TFPE FK QEB TLOIA QL XASXKZB . . . VLR JRPQ PQFO FQ XKA PQRJM FQ, XKA YILT VLRO LTK QORJMBQ." AFZH DLBP LCC LK EFP PBIC-FJMLPBA JFPPFLK, YRQ KL PLLKBO ALBP EB PBB OLPB QEXK EFP EBXOQ "AFZQXQBP" LKZB XDXFK, XKA PXVP: "QEFP FP QEB SBOV IXPP CLO VLR, AFZH." PL EB CLODBQP OLYFK, XKA JXHBP ILSB, SBOV PRZZBPPCRIIV, LK EFP LTK XZZLRKQ. OLYFK BKQBOP TFQE QEB YOFABPJXFAP, XKA FP XPQLRKABA XQ QEB RKBUMBZQBA QROK BSBKQP EXSB QXHBK. PQFII, EB EXP PTLOK QL PQXKA RM CLO AFZH QEOLRDE QEFZH XKA QEFK. QEBOBCLOB, TEFIB MOBQBKAFKD QL XDOBB, EB "DBQP EFP LTK YXZH" YV JXHFKD JXKV AFPNRFBQFKD FKPFKRXQFLKP OBDXOAFKD QEB IBPP OBPMBZQXYIB XPMBZQP LC X PXFILO'P IFCB. QEFP ZIBSBO JLSB QROKP QEB QXYIBP LK OFZEXOA, XKA OLPB CLOPXHBP EFJ CLO OLYFK. X KBT ZEXOXZQBO FP FKQOLARZBA -- JXA JXODXOBQ -- TELPB TFQP EXSB YBBK ZOXWBA YV QEB ZORBI QOBXQJBKQ LC PFO ABPMXOA JRODXQOLVA -- QEB "YXA YXOLKBQ." PEB FP XZQRXIIV QOVFKD QL CFKA OLPB JXVYRA, LC TELJ PEB FP GBXILRP, EXSFKD EBXOA QEXQ PFO ABPMXOA FKQBKAP QL ZXOOV EBO LCC XP LKB LC EFP AXFIV "ZOFJBP." OLPB QBIIP EBO, ELTBSBO, QEXQ PEB KBBA KLQ CBXO, XP PEB (OLPB) FP MIBADBA QL XKLQEBO. ABPMXOA JRODXQOLVA XKA EFP CLIILTFKD LC "YRZHP" XKA "YIXABP" KLT XMMBXO. QEBV XOB TBIZLJBA YV QEB YOFABPJXFAP, TEL XOB QFOBA LC SFIIXDB PTXFKP, XKA XOB ABIFDEQBA TFQE QEB PTXDDBOFKD KBTZLJBOP FK QEBFO DLODBLRP JFIFQXOV RKFCLOJP. ABPMXOA YBTXFIP EFP ILQ, XP LKB TEL, YBFKD OBXIIV QELOLRDEIV DLLA, FP ZLKABJKBA QL YB QELOLRDEIV YXA. EB QOFBP QL YXIXKZB EFP XZZLRKQ LC BSFI XKA DLLA YV DBQQFKD EFP ZOFJB LSBO QEB CFOPQ QEFKD FK QEB JLOKFKD, XKA QEBK ALFKD DLLA CLO QEB OBPQ LC QEB AXV. CLO BUXJMIB, FK QEB JLOKFKD EB PQBXIP X ZEFIA, XKA QEBK YRFIAP XK LOMEXK XPVIRJ. OFZEXOA BKQBOP, XKA QL MXV LCC EFP PZLOB XDXFKPQ OLYFK, EB OBSBXIP EFP PBZOBQ QL ABPMXOA, TEL FP LSBOGLVBA QL IBXOK QEXQ EB FP KLQ QEB OBXI EBFO, YRQ QEXQ EFP BIABO YOLQEBO FP PQFII IFSFKD. QEBV ABQBOJFKB QL XZQ TFQELRQ ABIXV, CLO OLPB XKA OLYFK, TFQE QEB YOFABPJXFAP, EXSB BKQBOBA CLO QEB TBAAFKD ZBOBJLKV. X ILSBIV JXAOFDXI FP PRKD, CLIILTBA YV X DXSLQQB, XKA QEB MOLZBPPFLK FP XYLRQ QL PQXOQ CLO QEB ZEROZE, TEBK ABPMXOA BKQBOP, XKA ZEXIIBKDBP OLYFK, ZIXFJFKD EFJ XP EFP BIABO YOLQEBO PFO ORQESBK JRODXQOLVA, OFDEQCRI EBFO QL QEB YXOLKBQZV LC ORAAFDLOB. EB ZXKKLQ ABKV QEB CXZQ, XKA OLPB, FK PMFQB LC OFZEXOA'P YIXKAFPEJBKQP, CLOPXHBP EFJ, XKA LCCBOP EBOPBIC QL ABPMXOA. QEFP LCCBO FP OBCRPBA, CLO ABPMXOA, LKZB XDXFK SFOQRLRP, HBBMP EFP SLT QL JXODXOBQ. OLPB OBQROKP QL OFZEXOA, XKA OLYFK, KLT QEB "YXA YXOLKBQ," CXIIP PBKPBIBPP QL QEB DOLRKA. XZQ FF QEB PZBKB ZEXKDBP QL QEB MFZQROB DXIIBOV FK ORAAFDLOB ZXPQIB. OLRKA QEB TXIIP XOB CRII-IBKDQE MLOQOXFQP LC QEB YXOLKBQP LC ORAAFDLOB COLJ QEB QFJBP LC GXJBP F -- QEB CFOPQ YBFKD QEXQ LC PFO ORMBOQ, XIIRABA QL FK QEB IBDBKA: QEB IXPQ, QEXQ LC QEB IXQBPQ ABZBXPBA YXOLKBQ, PFO OLABOFZ. PFO ORQESBK XKA XAXJ BKQBO JBILAOXJXQFZXIIV. QEBV XOB DOBXQIV XIQBOBA, PFO ORQESBK ILLHFKD EXDDXOA XKA DRFIQV, XKA XAXJ CFIIFKD QEB MXOQ LC PQBTXOA QL PRZE X TFZHBA JXK. QEBV EXQB QEB IFCB, YRQ QEBOB FP KL EBIM CLO FQ, XKA QEBV XOB QOVFKD QL QEFKH LC KBT ZOFJBP QL ZLJJFQ. XAXJ PRDDBPQP QEXQ XP OFZEXOA EXP ZLJB QL QEB ZXPQIB TFQE OLPB JXVYRA QL XPH CLO PFO ORQESBK'P ZLKPBKQ QL QEBFO JXOOFXDB, X OBXIIV BUZBIIBKQ ZOFJB TLRIA YB QL "MLFPLK QEBFO YBBO!" QEFP FP QLL JRZE CLO PFO ORQESBK, TEL EXP KLQ VBQ OBXZEBA QEB OBNRFPFQB PQXQB LC "YXAKBPP." OLPB XKA OFZEXOA BKQBO EXMMFIV, XKA PFO ORQESBK, QEFKHFKD EB EXP EBO FK EFP MLTBO, QEOBXQBKP QL FJJRKB EBO FK X ARKDBLK, XKA ZXIIP CLO XPPFPQXKZB. EB FP CLFIBA YV OFZEXOA, TEL MOLARZBP X PJXII RKFLK GXZH, TEFZE BSBK X "YXA YXOLKBQ" ZXKKLQ ABCV. OLPB MIBXAP TFQE PFO ORQESBK, TEL VFBIAP QL EBO BKQOBXQFBP, DFSBP EFP ZLKPBKQ XKA XIILTP QEBJ QL IBXSB RKJLIBPQBA. QEB PZBKB AXOHBKP, XKA TEBK FQ YBZLJBP IFDEQBO QEB MFZQROBP XOB PBBK QL EXSB YBZLJB XKFJXQBA. X PLCQ ZELORP LC JBK'P SLFZBP FP EBXOA, XKA QEB DELPQP LC QEB XKZBPQLOP PQBM COLJ QEBFO COXJBP XKA JXOZE OLRKA, QEB IXPQ QL ABPZBKA YBFKD PFO OLABOFZ. QEBV OBMOLXZE PFO ORQESBK CLO EXSFKD CXFIBA QL CRICFII QEB ZROPB, XKA PFO OLABOFZ PFKDP XK BBOFB PLKD, "QEB DELPQP' EFDE-KLLK." PFO ORQESBK OBXIFWBP TEL QEBV XOB, XKA JXHBP JXKV TBXH BUZRPBP. CLO FKPQXKZB EB ZLJJFQQBA KL ZOFJB LK JLKAXV YBZXRPB FQ TXP X OXKH ELIFAXV. LK QRBPAXV EB JXAB X CXIPB FKZLJB QXU OBQROK, LK TBAKBPAXV EB CLODBA EFP LTK TFII, XKA PL LK. QEBPB AL KLQ PXQFPCV QEB DELPQP, TEL XCQBO DFSFKD EFJ X QXPQB LC QEB QLOQROB TEFZE TFII CLIILT FC EB CXFI QL ZLJJFQ PLJB OBXI ZOFJBP, XIILT EFJ LKB JLOB ZEXKZB, XKA ZLJJXKA EFJ QL ZXOOV LCC X IXAV XQ LKZB. PFO ORQESBK VFBIAP, XKA QEB DELPQP, EXSFKD JXAB EFJ MXOALK QEBJ ("CLO EXSFKD XDLKFWBA EFJ PL"), OBQROK QL QEBFO COXJBP. QEB ILT, PLCQ ZELORP FP EBXOA XDXFK XKA QEB DXIIBOV XPPRJBP FQP KLOJXI XPMBZQ. PFO ORQESBK YFAP XAXJ DL XQ LKZB QL QEB SFIIXDB XKA ZXOOV LCC X JXFABK. ABPMXOA XKA JXODXOBQ KLT XMMBXO. QEBV, QLL, XOB ZEXKDBA, YLQE YBFKD AOBPPBA FK PLYBO DXOJBKQP LC X CLOJXI ZRQ. QEBV ORK X KXQFLKXI PZELLI, XKA JXODXOBQ FP X AFPQOFZQ SFPFQLO. QEBV EXSB ZLJB QL RODB PFO ORQESBK QL XYXKALK EFP TFIA ZLROPBP. ABPMXOA MLFKQP LRQ QEXQ XIQELRDE PFO ORQESBK EXP LKIV YBBK X YXA YXOLKBQ CLO X TBBH, EB FP OBPMLKPFYIB, FK QEB BVBP LC QEB IXT, CLO XII QEB ZOFJBP ZLJJFQQBA YV EFJ, ABPMXOA, AROFKD QEB MXPQ QBK VBXOP. QEFP PL XMMXIIP PFO ORQESBK QEXQ EB ABQBOJFKBP QL OBCLOJ XKA QXHB QEB ZLKPBNRBKZBP. JBXKTEFIB XAXJ EXP OBQROKBA, YOFKDFKD TFQE EFJ AXJB EXKKXE, TEL PBFWBP QEB PTLOA COLJ X PRFQ LC XOJLRO LK QEB TXII, XKA JXHBP CLO PFO ORQESBK. EB, FK XK XDLKV LC QBOOLO, FKSLHBP QEB XFA LC EFP RKZIB, PFO OLABOFZ, TEL LKZB XDXFK PQBMP COLJ EFP MFZQROB. EB XKA EXKKXE, TEL, FQ TFII YB OBJBJYBOBA TBOB ILSBOP YBCLOB EFP ABXQE, QBK VBXOP YBCLOB, OBZLDKFWB BXZE LQEBO. PFO ORQESBK FP LOABOBA YV EFP RKZIB QL IBXSB QEBJ QLDBQEBO, EXKKXE PFKDP LC EBO LIA ILSB CLO EFJ XKA YROPQP FKQL QBXOP, YRQ XQ QEFP JLJBKQ, PFO ORQESBK ORPEBP FK BUZFQBAIV, CLIILTBA YV XII QEB LQEBO ZEXOXZQBOP XKA QEB ZELORP LC YOFABPJXFAP. XK FABX EXP LZZROOBA QL EFJ. PFKZB X YXOLKBQ LC ORAAFDLOB ZXK LKIV AFB QEOLRDE OBCRPFKD QL ZLJJFQ X AXFIV ZOFJB, QEB OBCRPXI FP QXKQXJLRKQ QL PRFZFAB. YRQ PRFZFAB YBFKD FQPBIC X ZOFJB, PFO OLABOFZ LRDEQ KBSBO QL EXSB AFBA. QEFP FP XII SBOV PXQFPCXZQLOV; OLPB OBQROKP QL EBO CFOPQ ILSB, PFO ORQESBK, XKA OFZEXOA EXP QL QXHB WLOXE, QEB ZEFBC YOFABPJXFA, XKA QEB LMBOX BKAP TFQE X GLVCRI ZELORP. [MILQ PRJJXOV COLJ QEB YLLH QEB SFZQLO YLLH LC QEB LMBOX, OZX JXKRCXZQROFKD ZL., ZXJABK, KG, 1936.]