Lista över tolkuppdrag
Senast uppdaterad oktober 2002.
Hopplöst inaktuell, med andra ord, men det har fortsatt på ungefär
samma sätt med tolkning åt samma uppdragsgivare under 2003-2006, samt
att jag har anlitats för tolkning åt bl.a. HM Carl XVI Gustaf
och statsminister Göran Persson.
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Besök av rysk delegation på Exportrådet december 2001
Tolk åt UD vid besök av rysk delegation på Exportrådet
3 december 2001 för presentation av Exportrådet och
Invest in Sweden Agency och deras verksamhet.
Finansdepartementet
Besök inom ramen för svensk-ryska samarbetsprogrammet augusti 2002
Tolk åt Finansdepartementet vid besök på Svea Hovrätt inom ramen för
svensk-ryska samarbetsprogrammet 26 augusti 2002.
Kustbevakningen
Expertgruppsmöte inom Baltic Sea Region Border Control Cooperation
november 1998
Simultantolk mellan ryska och svenska/engelska vid expertgruppsmöte
inom BSRBCC 25-26 november 1998.
Generaldirektörens besök i Kaliningrad och Moskva maj 1999
Tolk för svenska delegationen vid generaldirektör Marie Hafströms
besök i Kaliningrad och hos chefen för Federala
gränsbevakningstjänsten i Moskva 3-6 maj 1999.
Federala gränsbevakningens chefs besök i Stockholm september 2000
Tolk vid chefens för Federala gränsbevakningstjänsten besök i
Stockholm 20-22 september 2000. I besöket ingick bl.a. möte med
försvarsminister Björn von Sydow och lunch med rikspolischef Sten
Heckscher.
Generaldirektörens besök i Moskva och Astrachan september 2001
Tolk för svenska delegationen vid generaldirektör Marie Hafströms
besök i Moskva, Petersburg och Astrachan 24-28 september 2001.
Besök i region ost från Sankt Peterburg mars 2002
Tolk vid besök från nordvästra regionen inom Federala
gränsbevakningstjänsten hos region ost i Stockholm 19-21 mars 2002.
Totalförsvarets forskningsinstitut (och f.d. FOA)
Utbildning av personal till informationskontor vid kemvapenlager december 1998
Huvudtolk vid FOA NBC-risks utbildningsvecka 6-13 december 1998 för
personal till ett informationskontor vid kemvapenlagret i Kambarka,
Udmurtiska republiken, Ryssland.
Uppföljningsresa till kemvapenlager i Udmurtiska republiken, Ryssland
april 2000
Tolk för svenska delegationen vid uppföljningsresa till kemvapenlagret
i Kambarka 4-9 april 2000. I besöket ingick bl.a. ett vetenskapligt
seminarium och överläggningar med regionala och lokala myndigheter om
leverans av medicinsk utrustning och om informations-centrets arbete.
Utbytesbesök om forskning kring vätskeandning och räddning ur sjunken
ubåt januari 2001
Tolk vid besök på FOI Försvars-medicin i Stockholm
från Pulminologiska institutet för
vätskeventilation i Petersburg 18-19 januari
2001. I besöket ingick bl.a. diskussioner kring
möjligt framtida samarbete samt ett vetenskapligt
föredrag om rysk forskning kring vätskeandning.
Seminarium om informationsfrågor i Moskva juni 2001
Tolk vid seminarium om informationsfrågor kopplat till
kemvapendestruktion på Krigsmaterielbyrån (Agency for Munition) i
Moskva 11-12 juni 2001.
Avslutande resa till kemvapenlager i Udmurtiska republiken, Ryssland
oktober 2001
Tolk vid avslutande resa till kemvapenlager i Kambarka, Udmurtiska
republiken oktober 2001. I delegationen ingick representanter från
FOI, ISP, UD och Försvarsdepartementet samt från EU-kommissionen i
Bryssel och finska UD.
Kungliga Örlogsmannasällskapet
Möte med guvernören i Kaliningrads oblast amiral Jegorov april 2001
Tolk vid möte mellan ordföranden i Kungliga
Örlogsmannasällskapet Bertil Björkman och guvernör
Jegorov på Utrikesdepartementet 24 april 2001.
Försvarsmakten
Högkvarteret
Stabssamtal med Ryssland mars 2001
Tolk under överläggningar och förbandsbesök vid stabssamtalen med
Ryssland 12-15 mars 2001.
Besök från Högkvarteret och Försvarshögskolan på Generalstabsakademin
i Moskva april 2001
Tolk vid besök av en delegation från Högkvarteret
och Försvarshögskolan på Generalstabens
militärakademi i Moskva 17-20 april 2001 för att
utvärdera övlt Per Blids studier på akademin och
diskutera möjligheter till fortsatt utbyte med
FHS.
Planerat:
Överläggningar om arrangemangsplan 2003 för militärt utbyte
november 2002
Tolk vid överläggningar om arrangemangsplan 2003 för militärt utbyte i
Moskva i november 2002.
Operativa insatsledningen (OPIL)
Ryssländske arméchefens besök i Sverige september 1999
Huvudtolk vid ryssländske arméchefens besök hos
generalinspektören för armén genmj Degerlund i
Stockholm och Norrland 31 augusti-3 september
1999. Från svensk sida deltog bland andra även
ställföreträdande ÖB vam Rosenius och
militärbefälhavaren för Norra militärområdet
genlt Melin.
Transport av marinens ubåtsräddningsfarkost med ryskt fraktflygplan
augusti 2000
Engagerad av OPIL som tolk vid marinens transport 20-21 augusti 2000
av URF på ryskt fraktflygplan An-124 inför övning i Karlskrona.
Norra militärdistriktet (och f.d. Milo N)
Militärbefälhavarens besök i Leningrads milo mars 1999
Tolk för svenska delegationen vid MB N genlt Melins besök i Leningrads
militärområde 21-25 mars 1999. I besöket ingick bl.a. formella
överläggningar, förbandsbesök, presskonferenser och TV-intervjuer,
officiella middagar samt även sightseeing och mer inofficiell
samvaro.
Svarsbesök från militärbefälhavaren för Leningrads milo mars 2000
Huvudtolk vid militärbefälhavarens för Leningrads
militärområde svarsbesök i Stockholm och Norra
militärområdet 13-17 mars 2000. I besöket ingick
bl.a. möte med Riksdagens talman Birgitta Dahl,
samtal med militära rådgivaren till
försvarsministern, tillika blivande ÖB genlt
Hederstedt, seminarier om värnpliktsdemokrati och
civilt-militärt samarbete samt en rad
presskonferenser och TV-intervjuer.
Besök från militärbefälhavaren för Leningrads milo februari-mars 2001
Huvudtolk vid militärbefälhavarens för Leningrads
militärområde besök i Stockholm och Norra
militärdistriktet 26 februari-2 mars 2001. I
besöket ingick bl.a. möte med ÖB gen Hederstedt
och briefingar på Högkvarteret samt förbands- och
företagsbesök.
Besök av chefen Norra militärdistriktet i Leningrads milo maj 2001
Tolk för svenska delegationen vid C MD N genmj Franks besök i
Leningrads militärområde 14-18 maj 2001.
Barents Rescue september 2001
Personlig tolk åt C MD N genmj Frank under övningen Barents Rescue
15-20 september 2001.
Totalförsvarets skyddscentrum (SkyddC)
Besök vid ryska Försvarsministeriets avdelning för NBC-skydd oktober 2001
Tolk för svenska delegationen vid Totalförsvarets skyddscentrums besök
av ryska Försvarsministeriets avdelning för NBC-skydd 15-20 oktober
2001. I besöket ingick bl.a. överläggningar om framtida samarbete och
förbandsbesök på NBC-truppernas utbildningscentrum i Noginsk.
Planerat:
Svarsbesök från ryska NBC-trupperna på SkyddC oktober 2002
Huvudtolk vid svarsbesök från ryska NBC-trupperna på SkyddC oktober 2002.
Blekinge flygflottilj (F17)
Besök på 689:e jaktflottiljen i Nivenskoje, Kaliningrad oktober 1999
Tolk för svenska delegationen vid besök på 689:e
jaktflottiljen i Nivenskoje, Kaliningrad 14-17
oktober 1999 med anledning av flottiljens
60-årsjubileum.
Svarsbesök från 689:e jaktflottiljen i Nivenskoje på F17 september 2000
Huvudtolk vid svarsbesök från 689:e jaktflottiljen i Nivenskoje på
Blekinge flygflottilj 6 september (förbesök) och 15-19 september
2000.
Besök från 689:e jaktflottiljen på F17 vid Flygvapnets 75-årsjubileum
april 2001
Huvudtolk vid besök från 689:e jaktflottiljen på
Blekinge flygflottilj 2 april (förbesök) och 20-23
april 2001 med anledning av svenska Flygvapnets
75-årsjubileum.
Upplands flygflottilj (F16)
Militära nordiska mästerskapen i flygfemkamp juni 1998
Tolk för ryska laget under Militära nordiska mästerskapen i
flygfemkamp på F16 8-12 juni 1998.
Besök från Centret för flygpersonalutbildning i Savaslejka på F16
september 2000
Tolk vid svarsbesök från Centret för flygpersonalutbildning i
Savaslejka, Ryssland på Upplands flygflottilj
3-6 september 2000.
Luftvärnsregementet (Lv6)
Vänförbandsbesök hos 141:a luftvärnsbrigaden maj 2002
Tolk vid vänförbandsbesök från Lv6 hos 141:a luftvärnsbrigaden i
Leningrads milo 13-17 maj 2002.
Karlskrona kustartilleriregemente (KA2)
Vänförbandsbesök från 336:e marininfanteribrigaden i Baltijsk på KA2 maj 1999
Huvudtolk vid vänförbandsbesök från 336:e marininfanteribrigaden på
KA2 14-17 maj 1999 i samband med fartygsbesök från örlogsbasen i
Baltijsk.