bild
Skolan för
elektroteknik
och datavetenskap

Spr�kteknologi

Internationalisering, lokalisering och terminologi

F�rel�sning m�ndag 9 oktober 2006, 10-12 i sal D41

Peter Svanberg, Terminologicentrum

Kortfattat inneh�ll
Hur skriver man program som kan anv�ndas f�r olika spr�k och kulturer? Vilka problem st�ter man p� n�r man ska �vers�tta ett program till svenska f�rh�llanden - teckenkoder, sorteringsordning, typografiska konventioner etc? Hur bedrivs standardisering inom dataomr�det?
Litteratur
F�rel�sningsanteckningar (f�r 2004)
Bredvidl�sningslitteratur
Campione, Mary (1997). Writing Global Programs ur The Java Tutorial. URL: http://www.javasoft.com/docs/books/tutorial/intl/index.html (1997-11-29)

INSTA. Nordic Cultural Requirements on Information Technology (Summary report). Libris, Reykjavik, 1992. ISBN 9979-9004-3-1.

F�rberedelse inf�r f�rel�sningen
Vad g�rs osvenskt? T�nk igenom egenheter inom dagens datoranv�ndning som du tycker hanteras p� ett s�tt som inte st�mmer med hur det brukar g�ras i Sverige - eller hur det gjordes innan vi inf�rde datorer. Det kan g�lla text, bild, ljud, utrustning, gr�nssnitt - allt.

Inneh�ll

  • Svenska egenheter
    • Spr�k: teckenbehov, stavning, avstavning, sortering
    • Konventioner f�r vissa data - datum och tid, decimaltal, pengar
    • Typografi
    • Symboler och bilder
    • Annat? F�resl�!
  • Internationaliserade program
    • F�rklaring och motiv
    • Vad beh�ver internationaliseras, och hur det kan g�ras?
    • Implementationsmetoder och exempel
  • Standardisering
    • Syfte och principer
    • Organ
    • Olika s�tt att bedriva arbetet - ISO kontra IETF
    • Omr�den
    • Exempel

Exempel p� tentafr�ga

Fr�ga

N�mn n�gra saker man m�ste t�nka p� n�r man skriver program som enkelt ska kunna lokaliseras.

Svar

Internationalisera, antingen genom att anv�nda f�rdiga metoder (till exempel i Unixmilj�er som f�ljer Posixstandarden eller Javas internationaliseringsmetoder) eller genom att sj�lv isolera dom delar av programmet som �r lokalberoende. Speciellt g�ller detta in- och utmatning av text, sortering i bokstavsordning, format f�r tal, datum, pengabelopp och liknande.
Copyright © Sidansvarig: Ola Knutsson <knutsson@nada.kth.se>
Uppdaterad 2006-08-22