Nordisk nätordbok - Tvärslå och Tvärsök

Det nordiska samarbetsprojektet Nordisk nätordbok finansieras av Nordiska ministerrådet. Projektet består av en forskningsdel som pågick 2005-2007 och ett utvecklingsprojekt som pågick 2005-2006.

Sammanfattning

Danska, norska och svenska tillhör alla den skandinaviska språkgruppen och är mycket nära besläktade språk. Skandinaver har ofta passiv kunskap i grannspråken danska, norska och svenska; vi förstår varandra och vi kan läsa och förstå våra grannspråk passivt men vi kan inte själva tala språket och skriva aktivt.

Idag då vi är beroende av datorer och Internet så blir det mycket svårt att hitta information eftersom vi inte vet vad saker heter exakt på de andra språken. När vi dock hittat informationen kan vi läsa den på våra grannspråk. När en svensk söker på Internet använder denne svenska sökord för att hitta information, därefter försöker han kanske med engelska sökord eftersom det är ett språk vi alla behärskar aktivt, för att finna mer information. På så sätt missar svenskar idag information som finns mycket närmare i danska eller norska webbsidor. Detsamma gäller danskar och norrmän.

Så här borde det inte vara med de smarta språkteknologiska metoder som finns till hands idag. Språkteknologin har kommit så långt att det borde vara möjligt att söka på ett språk och finna relevant information på ett annat nära besläktat språk.

I delprojektet Tvärsök utvecklar vi en tvärspråklig söktjänst för i första hand de skandinaviska språken. Användaren ska kunna ange en söksträng på sitt eget språk och få träff på alla matchande dokument på den webbplats söktjänsten är kopplad till, oavsett vilket språk dokumenten än är skrivna på.

I delprojektet Tvärslå utvecklar vi en tvärspråklig lexikontjänst där både mänskliga och omänskliga användare ska kunna slå upp i alla lexikon som gjorts tillgängliga i projektet. Tvärsök anropar Tvärslå för att expandera sökfrågan till andra språk.

Deltagare

Danmark

• Bente Maegaard, CST, Köpenhamns universitet, projektledare
• Jürgen Wedekind, CST, Köpenhamns universitet

Sverige

• Viggo Kann, KTH CSC, projektledare för delprojeket Tvärslå
• Joachim Hollman, Algoritmica HB
• Hercules Dalianis, DSV, KTH/SU, projektledare för delprojektet Tvärsök
• Martin Rimka, DSV
• Johan Carlberger och Adam Blomberg, Euroling AB

Norge

• Janne Bondi Johannessen, ILN, Universitetet i Oslo, projektledare för systerprojektet ScanLex
• Gisle Andersen, Aksis, Universitetet i Bergen

Finland

• Kimmo Koskenniemi, Helsingfors universitet projektwebbsida

Island

• Eiríkur Rögnvaldsson, Islands universitet

Rapporter

• Viggo Kann and Joachim Hollman, Tvärslå - defining an XML exchange format and then building an on-line Nordic dictionary, Workshop: The Automatic Treatment of Multilinguality in Retrieval, Search and Lexicography, Copenhagen, April 2007.
• Viggo Kann and Magnus Rosell, Free construction of a free Swedish dictionary of synonyms, Nodalida 2005.
• Jonas Sjöbergh, Creating a free digital Japanese-Swedish dictionary, PACLING 2005.

Länkar

• XML-utbytesformat för ordboksresurser
• Tvärslå, tvärspråklig orduppslagning
• Definition av format för Tvärslås web services
• Lista över svenska ordböcker och termlistor som kan vara intressanta i projektet
• Samlade ordböcker i XML-format (internt)
• Intern sida för hela projektet (på CST)
• Artikel om projektet i den danska nättidskriften eJour, nr 57.

Upp till forskning i språkteknik på Nada.